El valor de las lenguas maternas.
El pasado 21 de Febrero se celebró el día internacional de las Lenguas Maternas, con ello se encuentra la ocasión perfecta para revalidar la importancia de la identidad lingüística para mejorar la enseñanza y se logre romper con la marginalidad que implica el no ser dominante del castellano, como si hablar de una lengua originaria fuese una mancha vergonzosa que demuestra de donde venimos.
El Estado Mexicano reconoce la existencia de 68 Lenguas indígenas y 364 variantes lingüísticas, sin embargo a pesar de “tener programas de impulso a las lenguas en peligro de extinción”, la participación de los intérpretes y traductores aún no ha conseguido la profesionalización, situación que no permite plenamente la revitalización de las lenguas ni de los hablantes académicos que puedan transmitirla más allá de las comunidades. El riesgo en el que se vive por no tener esta profesionalización, se traduce en un sistema de justicia que no permite una procuración de justicia equilibrada ni mucho menos un sistema de salud con comprensión a la lengua, identidad y origen de la persona.
En México, desde el 2020, se consideran las lenguas originarias como “lenguas nacionales y de validez oficial”, sin embargo en las escuelas se sigue dando la materia de “Español” pero no se otorgan las oportunidades académicas para que se aprenda y se haga sobrevivir una lengua originaria.
La profesionalización de los intérpretes y traductores es urgente, para poder llevar acabo un ambiente más equitativo, empezando por la escuela primaria.
¿Qué opinas al respecto? ¿Debería ser integrarse las lenguas maternas a la educación básica?
Les invitamos a que visiten la siguiente liga para conocer más de los intérpretes y traductores.
http://www.interpretescomunitarios.org/
A modo de apéndice, este es un listado de las lenguas originarias en México, sin embargo debemos resaltar que existen 364 variantes registradas por el Gobierno:
1.- Akateko
2.- Amuzgas
3.- Awakateco
4.- Ayapaneco
5.- Chatinas
6.- Chichimeco jonas
7.- Chinantecas
8.- Chocholtecas
9.- Ch’oles
10.- Chontales de Oaxaca
11.- Chontales de Tabasco
12.- Chuj
13.- Coras
14.- Cucapá
15.- Cuicatecas
16.- Guarijías
17.- Huastecas
18.- Huaves
19.- Huicolas
20.- Ixcateco
21.- Ixil
22.- Jakalteco
23.- Kaqchikel
24.- K’iche’s
25.- Kickapoo
26.- Kiliwa
27.- Ku’ahl
28.- Kumiai
29.- Lacandón
30.- Mam
31.- Matlatzinca
32.- Maya
33.- Mayo
34.- Mazahuas
35.- Mazatecas
36.- Mixes
37.- Mixtecas
38.- Nahuas
39.- Oluteco
40.- Otomíes
41.- Paipai
42.- Pames
43.- Pápago
44.- Pimas
45.- Popolocas
46.- Popoluca de la sierra
47.- Purépecha
48.- Q’anjob’al
49.- Qato’k
50.- Q’echi’
51.- Sayulteco
52.- Seri
53.- Tarahumaras
54.- Teko
55.- Tepehuas
56.- Tepehuano del norte
57.- Tepehuanas del sur
58.- Texistepequeño
59.- Tlahuica
60.- Tlapanecas
61.- Tojolabal
62.- Totonacas
63.- Triquis
64.- Tseltal
65.- Tsoltsil
66.- Yaqui
67.- Zapotecas
68.- Zoques